By Anne Quito Toshi Omagari plays arcade games for the fonts. Over the last few years, the Japanese type-designer-turned-retro-font archivist has been assembling pixel-based alphabets from arcade games such as Tank 8, Space Invaders, and Street Fighter. “There are actually…